1 00:00:07,383 --> 00:00:08,968 SIRI NETFLIX ASLI 2 00:00:27,195 --> 00:00:29,489 KERBEROS: BULAN PLUTO 3 00:00:34,536 --> 00:00:36,996 Tenanglah nak. Ais ini rapuh. 4 00:00:37,080 --> 00:00:40,333 Hebat! Memang mengujakan. Hah, Shiro? 5 00:00:40,416 --> 00:00:43,753 Saya mempunyai masa yang sukar untuk terbawa-bawa untuk sampel ais. 6 00:00:43,836 --> 00:00:45,588 Sejarah sedang ditulis. 7 00:00:45,672 --> 00:00:49,092 Kami mengembara lebih jauh bahawa tiada manusia sebelum kita, 8 00:00:49,175 --> 00:00:52,095 dan ais ini boleh mengandungi petunjuk mikroskopik 9 00:00:52,220 --> 00:00:53,805 kehidupan luar angkasa. 10 00:00:53,888 --> 00:00:57,976 Terima kasih kepada petunjuk ini, kita mungkin yang pertama bertemu makhluk asing. 11 00:00:58,059 --> 00:01:00,270 Kerja hidup saya akan selesai. 12 00:01:01,646 --> 00:01:06,067 - Ini apa? Aktiviti seismik? - Mari kita kembali ke kapal. 13 00:01:07,235 --> 00:01:09,487 Apa ini? 14 00:01:10,572 --> 00:01:12,615 Ini tidak mungkin. 15 00:01:14,993 --> 00:01:17,078 Lari! Cepatlah! 16 00:01:24,627 --> 00:01:28,506 Maharaja Zarkon, semasa meronda sistem X-9-Y, 17 00:01:28,589 --> 00:01:31,050 kami menemui saintis primitif ini. 18 00:01:31,134 --> 00:01:32,760 Mereka tidak akan berguna. 19 00:01:32,844 --> 00:01:36,472 Bawa mereka kembali ke kapal induk untuk soal siasat. 20 00:01:36,556 --> 00:01:40,435 Druid akan menemui apa yang mereka tahu. 21 00:01:40,518 --> 00:01:44,105 Kami datang dari planet yang aman! Kami maksudkan awak tiada bahaya. 22 00:01:44,188 --> 00:01:45,440 Kami tidak bersenjata. 23 00:01:50,945 --> 00:01:54,365 - Mereka membawa satu lagi. - Siapa dia? 24 00:01:54,782 --> 00:01:56,743 dengan cara ini. Satu lagi. 25 00:02:11,674 --> 00:02:13,926 SETAHUN KEMUDIAN 26 00:02:14,010 --> 00:02:16,596 Garrison Galactic, log penerbangan 5-11-14. 27 00:02:16,679 --> 00:02:19,098 Keturunan bermula di Kerberos untuk misi menyelamat. 28 00:02:20,767 --> 00:02:23,227 Lance, boleh awak stabilkan kapal ini? 29 00:02:23,311 --> 00:02:27,190 Bertenang. Saya semakin biasa dengan pegangannya. Bukan saya yang buat macam tu! 30 00:02:28,983 --> 00:02:30,610 Atau itu! 31 00:02:30,943 --> 00:02:34,989 bagus. Jika anda tidak mahu merombak semula kapal dengan daging lembu Stroganoff, 32 00:02:35,073 --> 00:02:37,158 Lebih baik awak bertenang! 33 00:02:37,241 --> 00:02:38,826 Kami telah mengesan isyarat kecemasan! 34 00:02:38,910 --> 00:02:41,079 Kami menumpukan perhatian. Pidge, cari koordinat. 35 00:02:41,162 --> 00:02:44,248 - Diterima dengan baik. - Berhenti, Lance! Tolonglah. 36 00:02:44,332 --> 00:02:48,419 Terpulang kepada anda untuk menyelesaikan perkara ini, kawan: kami ada penstabil hidraulik mati. 37 00:02:50,421 --> 00:02:53,007 - Oh tidak. - Betulkan. Anda akan muntah selepas itu. 38 00:02:53,091 --> 00:02:56,177 Saya terputus hubungan. Gegaran mengganggu sensor kami. 39 00:02:56,260 --> 00:02:59,514 - Ayuh, Hunk! - Ia tidak bertindak balas. 40 00:03:00,890 --> 00:03:04,143 Tak apa, saya nampak dia. Sediakan diri anda untuk pendekatan visual. 41 00:03:04,227 --> 00:03:05,686 Ini tidak digalakkan, 42 00:03:05,770 --> 00:03:09,732 memandangkan masalah mekanikal kami dan gastrousus. 43 00:03:09,816 --> 00:03:11,859 - Saya setuju. - Jangan risau. 44 00:03:11,943 --> 00:03:14,612 Bayi ini boleh menerimanya. Hah, juara? 45 00:03:14,695 --> 00:03:17,156 Nampak tak Dia kata ya. 46 00:03:17,240 --> 00:03:19,867 Pidge, beritahu mereka teksi mereka ada di sana. 47 00:03:20,701 --> 00:03:22,203 Perhatian, bulan... 48 00:03:22,787 --> 00:03:26,124 awak buat apa? Ikat pinggang. Dan Hunk, hentikan gegaran itu. 49 00:03:26,207 --> 00:03:28,584 Saya cuba... Oh tidak. 50 00:03:30,211 --> 00:03:31,337 Perhatianmu, kapal bulan, 51 00:03:31,421 --> 00:03:35,091 di sini peranti penyelamat Garrison Galactic One Victor Enam Tiga Tango. 52 00:03:35,174 --> 00:03:39,512 Kami tiba untuk pendaratan dan pengekstrakan, bertentangan dengan nasihat kru. 53 00:03:39,595 --> 00:03:43,015 Selamatkan kami komen memberontak anda. Di sini kita pergi. 54 00:03:44,016 --> 00:03:45,810 - Berhati-hati dengan gerbang! - Jangan risau. 55 00:03:45,893 --> 00:03:48,730 Di sekolah perintis mereka memanggil saya The Tailor, 56 00:03:48,813 --> 00:03:51,274 sebab saya lulus melalui mata jarum. 57 00:03:51,941 --> 00:03:53,359 Ayuh! 58 00:03:55,236 --> 00:03:56,237 Kami kehilangan sayap! 59 00:03:56,320 --> 00:03:57,655 Oh, sial! 60 00:04:00,450 --> 00:04:02,660 Simulasi gagal. 61 00:04:02,744 --> 00:04:04,871 Syabas, Tukang Jahit... 62 00:04:04,954 --> 00:04:07,081 Pergi dari situ, bodoh! 63 00:04:07,165 --> 00:04:11,419 Mari lihat sama ada kegagalan total ini boleh berguna pelajaran untuk seluruh kelas. 64 00:04:11,502 --> 00:04:15,465 Apakah kesilapan yang dilakukan oleh tiga kadet kedua ini? pangkat yang mereka lakukan dalam simulator? 65 00:04:15,548 --> 00:04:17,884 Jurutera itu muntah dalam penghantaran. 66 00:04:17,967 --> 00:04:19,552 ya. Seperti yang semua orang tahu, 67 00:04:19,635 --> 00:04:23,598 muntah bukan pelincir yang disahkan untuk pendorong. apa lagi? 68 00:04:23,681 --> 00:04:25,308 Pengendali radio itu menanggalkan tali pinggangnya. 69 00:04:25,391 --> 00:04:26,517 Juruterbang itu terhempas. 70 00:04:26,601 --> 00:04:30,480 tepat. Dan yang paling teruk: mereka bertengkar sepanjang penerbangan. 71 00:04:30,563 --> 00:04:32,732 Jika anda begitu teruk secara individu, 72 00:04:32,815 --> 00:04:35,193 sekurang-kurangnya cuba bekerja sebagai satu pasukan! 73 00:04:35,276 --> 00:04:38,321 Garison Galactic digunakan untuk melatih kadet muda 74 00:04:38,404 --> 00:04:41,866 untuk menjadikannya generasi masa hadapan penjelajah astro elit. 75 00:04:41,949 --> 00:04:43,493 Ini adalah jenis kesilapan 76 00:04:43,576 --> 00:04:46,704 yang mengorbankan nyawanya kepada lelaki misi Kerberos. 77 00:04:46,788 --> 00:04:48,039 Itu tidak benar, Komander. 78 00:04:48,122 --> 00:04:49,248 maaf ? 79 00:04:49,373 --> 00:04:52,293 Maaf. Mesti dia terhantuk kepala jatuh dari tempat duduknya. 80 00:04:52,376 --> 00:04:53,711 Kami mendengar anda. 81 00:04:53,795 --> 00:04:57,131 Patutkah saya ingatkan awak bahawa anda hanya ada 82 00:04:57,215 --> 00:05:01,427 kerana pemandu terbaik dalam kelas anda gagal atas sebab disiplin? 83 00:05:01,511 --> 00:05:03,721 Jangan ikut contoh dia. 84 00:05:05,181 --> 00:05:06,557 Seterusnya! 85 00:05:10,686 --> 00:05:15,274 Mati lampu dalam 5 minit! Semua orang pulang ke asrama masing-masing. 86 00:05:15,358 --> 00:05:16,400 Kita tidak sepatutnya melakukan ini. 87 00:05:16,484 --> 00:05:19,529 Anda dengar Komander Iverson. Kita mesti menjadi pasukan yang bersatu padu. 88 00:05:19,612 --> 00:05:23,491 Kami akan menjemput Pidge, pergi ke bandar, jumpa perempuan... 89 00:05:23,574 --> 00:05:27,453 Saya secara rasmi memberi anda notis bahawa ia adalah idea yang tidak baik. 90 00:05:29,330 --> 00:05:31,707 Untuk seseorang yang sebahagian program penerokaan angkasa lepas, 91 00:05:31,791 --> 00:05:33,417 anda tidak mempunyai rasa pengembaraan. 92 00:05:33,501 --> 00:05:37,713 Pengembaraan kecil anda sentiasa menghantar saya di pejabat pengetua. 93 00:05:43,052 --> 00:05:44,679 Ia tidak benar... 94 00:05:47,473 --> 00:05:49,350 L-5 utara: RAS. 95 00:06:00,486 --> 00:06:01,862 Saya sihat. 96 00:06:09,036 --> 00:06:10,788 Ke mana dia pergi? 97 00:06:19,589 --> 00:06:20,923 Adakah anda datang ke sini untuk berseronok? 98 00:06:22,425 --> 00:06:27,471 Lance, Hunk... Tidak, saya hanya melihat bintang. 99 00:06:27,555 --> 00:06:30,308 Di manakah anda menemui barangan ini? Bukan di Garrison. 100 00:06:30,683 --> 00:06:33,144 - Saya membinanya. - Adakah anda membina semua itu? 101 00:06:33,227 --> 00:06:34,228 Berhenti. 102 00:06:34,312 --> 00:06:37,231 Perkara ini membolehkan saya menyiasat ke pinggir sistem suria. 103 00:06:37,315 --> 00:06:40,067 Betul ke? Setakat Kerberos? 104 00:06:41,402 --> 00:06:44,405 Anda panik setiap kali ia kembali di atas permaidani. Apa masalahnya? 105 00:06:44,488 --> 00:06:46,407 Amaran kedua, Hunk! 106 00:06:46,490 --> 00:06:49,660 Pidge, jika kita perlu bekerjasama, tiada rahsia antara kita. 107 00:06:50,411 --> 00:06:54,498 Baiklah. Dunia seperti yang anda lihat tahu akan berubah. 108 00:06:54,582 --> 00:06:57,501 Misi Kerberos tidak gagal kerana rosak 109 00:06:57,585 --> 00:07:00,379 atau kesilapan manusia. jangan sentuh! 110 00:07:02,923 --> 00:07:07,011 Saya mengimbas sistem dan menangkap perbualan radio luar angkasa. 111 00:07:07,094 --> 00:07:11,933 - Apa? makhluk asing? - Baik. Awak gila, saya faham. 112 00:07:12,016 --> 00:07:16,437 Saya serius. Mereka tidak berhenti untuk mengulang perkataan "Voltron." 113 00:07:16,520 --> 00:07:19,690 Dan petang ini, keadaan benar-benar terbawa-bawa. 114 00:07:19,774 --> 00:07:20,775 “Berbungkus”? 115 00:07:20,858 --> 00:07:23,527 perhatian awak! Ini bukan senaman. 116 00:07:23,611 --> 00:07:27,365 Kami dalam pantang. Amaran keselamatan Zulu Niner. 117 00:07:27,448 --> 00:07:31,535 Semua pelajar mesti kekal di dalam bilik mereka sehingga diberitahu kelak. 118 00:07:31,619 --> 00:07:34,455 Apa yang berlaku? Adakah ia meteorit? 119 00:07:35,748 --> 00:07:39,210 Meteorit yang sangat besar? 120 00:07:41,003 --> 00:07:42,421 Ia adalah kapal! 121 00:07:42,505 --> 00:07:46,634 lembu itu! Saya tidak percaya mata saya. Dia bukan salah seorang daripada kita. 122 00:07:46,717 --> 00:07:49,053 Tidak. Dia salah seorang daripada mereka. 123 00:07:49,136 --> 00:07:51,389 Adakah benar-benar ada makhluk asing? 124 00:08:01,399 --> 00:08:03,526 Kita perlu pergi melihat kapal ini. 125 00:08:04,068 --> 00:08:05,528 Ayuh, Hunk! 126 00:08:05,820 --> 00:08:09,323 Ia adalah perkara yang paling teruk yang boleh kita hadapi sebagai satu pasukan. 127 00:08:13,911 --> 00:08:16,914 wah! Apakah perkara ini? 128 00:08:19,041 --> 00:08:20,668 Dan siapa dia? 129 00:08:20,751 --> 00:08:21,711 Lembing! 130 00:08:22,962 --> 00:08:24,338 Sebuah kapal asing. 131 00:08:24,422 --> 00:08:26,632 Kita tidak akan pernah dapat menyeberang semua pengawal ini. 132 00:08:26,716 --> 00:08:31,429 Baiklah, apa yang perlu dilakukan ialah kembali ke berek. 133 00:08:31,512 --> 00:08:35,599 Tunggu. Mereka memasang kamera, dan saya dapat mengikutinya. 134 00:08:35,683 --> 00:08:38,144 - Apa yang awak buat? - Tenang, Shiro. 135 00:08:38,227 --> 00:08:40,646 Kami perlu menahan anda dalam kuarantin dan buat beberapa ujian. 136 00:08:40,730 --> 00:08:43,482 Dengar cakap saya. Mereka memusnahkan dunia! 137 00:08:44,608 --> 00:08:46,318 Orang asing datang! 138 00:08:46,944 --> 00:08:50,614 Ini Shiro! Juruterbang misi Kerberos. Lelaki ini adalah hero saya. 139 00:08:50,698 --> 00:08:54,076 - Jadi dia tidak mati. - Dan kru yang lain? 140 00:08:54,160 --> 00:08:56,954 Adakah anda tahu berapa lama anda telah hilang? 141 00:08:57,038 --> 00:09:01,167 saya tak tahu. Bulan, tahun? Dengar: kami tidak mempunyai masa. 142 00:09:01,250 --> 00:09:05,087 Orang asing datang untuk mendapatkan senjata. Mereka mungkin sudah dalam perjalanan. 143 00:09:05,171 --> 00:09:08,299 Mereka akan memusnahkan kita. Kita kena cari Voltron. 144 00:09:08,382 --> 00:09:09,383 “Voltron”! 145 00:09:09,467 --> 00:09:10,676 Tuan, lihat. 146 00:09:10,760 --> 00:09:13,763 Lengannya diganti oleh prostesis cyborg. 147 00:09:13,846 --> 00:09:16,390 Tidurkan dia sehingga kita tahu lebih lanjut. 148 00:09:16,474 --> 00:09:18,642 Jangan tidurkan saya! Tidak! Kami tidak mempunyai masa. 149 00:09:18,726 --> 00:09:20,728 Mereka tidak bertanya di mana seluruh kru berada. 150 00:09:20,811 --> 00:09:23,898 Apa yang mereka lakukan? Lelaki ini adalah legenda, dan mereka tidak mendengarnya pun. 151 00:09:23,981 --> 00:09:25,775 Kita kena bawa dia keluar dari situ. 152 00:09:25,858 --> 00:09:29,528 Saya tidak suka menjadi suara alasan, seperti biasa, tetapi kami sedang melihat skrin ini 153 00:09:29,612 --> 00:09:32,073 kerana kita tidak boleh melepasi pengawal! 154 00:09:32,156 --> 00:09:36,118 Ini sebelum kami mempunyai alasan yang kukuh. Mari kita fikirkan. 155 00:09:36,452 --> 00:09:37,661 Bolehkah kita melalui terowong? 156 00:09:37,745 --> 00:09:40,372 Kita boleh memakai sut Hazmat dan berpura-pura menjadi juruteknik. 157 00:09:40,456 --> 00:09:42,541 Atau berpakaian seperti tukang masak, pulang ke asrama, 158 00:09:42,625 --> 00:09:45,503 masuk ke dalam pengurusan dan snek pada sesuatu. 159 00:09:46,212 --> 00:09:48,714 Tidak. Kita perlu membuat lencongan. 160 00:09:50,716 --> 00:09:54,428 Adakah ini makhluk asing? Adakah mereka di sana? Mereka melakukannya dengan cepat! 161 00:09:54,512 --> 00:09:57,932 Tidak, letupan ini jadikan sebagai lencongan... untuk dia! 162 00:09:58,390 --> 00:10:03,604 Garrison sedang menuju ke arah letupan, dan dia masuk dari seberang. 163 00:10:03,687 --> 00:10:04,939 Oh tidak! 164 00:10:05,022 --> 00:10:08,526 Dia tidak akan sampai sebelum kita. Lelaki ini sentiasa cuba untuk memintas saya. 165 00:10:08,609 --> 00:10:09,902 - Siapa dia? -Keith! 166 00:10:09,985 --> 00:10:11,612 - WHO ? - Adakah anda pasti? 167 00:10:11,695 --> 00:10:14,615 - Saya mengenali potongan rambutnya! - Siapa Keith? 168 00:10:19,078 --> 00:10:21,497 Nilai-nilai ini tidak normal. 169 00:10:36,470 --> 00:10:37,471 Shiro? 170 00:10:40,307 --> 00:10:43,727 Tidak, bukan awak. Saya yang menyelamatkan Shiro. 171 00:10:43,811 --> 00:10:47,731 - Siapa awak? - Siapa saya? Nama saya Lance. 172 00:10:49,316 --> 00:10:51,610 Kami berada dalam kelas yang sama di Garrison. 173 00:10:51,694 --> 00:10:53,487 Oh ya? Adakah anda seorang jurutera? 174 00:10:53,571 --> 00:10:57,324 Tidak, saya seorang juruterbang. Kami adalah saingan. Lance dan Keith, leher dan leher. 175 00:10:57,408 --> 00:11:00,578 Ya, saya ingat: anda seorang juruterbang kapal terbang kargo. 176 00:11:00,661 --> 00:11:04,081 Tidak lagi. Saya dalam kelas pemburu, kerana anda gagal. 177 00:11:04,165 --> 00:11:05,958 Nah, tahniah. 178 00:11:08,335 --> 00:11:12,464 Alamak, ini mereka lagi. Dan mereka tidak kelihatan gembira. jom pergi! 179 00:11:14,383 --> 00:11:16,176 Boleh kami ikut awak? 180 00:11:19,054 --> 00:11:21,390 Adakah perkara ini cukup besar untuk kita semua? 181 00:11:21,473 --> 00:11:22,474 Tidak. 182 00:11:27,688 --> 00:11:31,150 - Kenapa saya pegang lelaki ini? - Kami semua melakukannya! 183 00:11:32,192 --> 00:11:33,777 Tidak bolehkah anda pergi lebih cepat? 184 00:11:33,861 --> 00:11:36,322 Kita boleh menurunkan berat mati. 185 00:11:36,405 --> 00:11:37,698 Sudah tentu! 186 00:11:38,574 --> 00:11:42,536 - Saya faham: ia adalah satu penghinaan. - Kami pergi ke kiri. 187 00:11:45,706 --> 00:11:50,210 Encik Harris baru sahaja menyapu Profesor Montgomery. Tidak, dia baik-baik saja. 188 00:11:50,294 --> 00:11:52,129 Betul, lelaki besar. 189 00:12:01,513 --> 00:12:03,682 Adakah itu tebing lurus ke hadapan? 190 00:12:04,558 --> 00:12:06,727 - Tidak! - Ya. 191 00:12:13,651 --> 00:12:15,653 Anda akan membunuh kami semua! 192 00:12:15,736 --> 00:12:17,571 Diam dan percayakan saya. 193 00:12:30,584 --> 00:12:34,213 - Gembira berjumpa awak lagi. - Gembira dapat kembali. 194 00:12:34,296 --> 00:12:38,133 Jadi apa yang berlaku di sana? Di manakah anda? 195 00:12:39,051 --> 00:12:43,555 Saya harap saya boleh memberitahu anda. Saya masih tidak mempunyai idea yang jelas. 196 00:12:43,639 --> 00:12:47,893 Saya berada di atas kapal asing, tetapi saya berjaya melarikan diri. 197 00:12:47,977 --> 00:12:49,979 Semuanya keliru. 198 00:12:50,729 --> 00:12:54,108 Bagaimana anda tahu anda perlu datang selamatkan saya apabila saya terhempas? 199 00:12:55,234 --> 00:12:57,653 Jom tengok ni. 200 00:13:03,617 --> 00:13:07,538 - Apa yang anda kerjakan? - Saya tidak boleh menjelaskannya. 201 00:13:07,621 --> 00:13:09,331 Selepas ditendang keluar dari Garrison, 202 00:13:09,415 --> 00:13:13,502 Saya berasa kehilangan. Saya berasa tertarik dengan tempat ini. 203 00:13:13,585 --> 00:13:17,715 Ia seperti sesuatu, tenaga, menyuruh saya mencari. 204 00:13:18,757 --> 00:13:19,842 Nak cari apa? 205 00:13:19,925 --> 00:13:24,513 Saya tidak benar-benar tahu pada masa itu, sehinggalah saya terjumpa kawasan ini. 206 00:13:24,596 --> 00:13:25,597 SUMBER TENAGA 207 00:13:25,681 --> 00:13:27,349 Ia adalah singkapan batu gergasi 208 00:13:27,433 --> 00:13:31,353 dengan gua tertutup prasasti purba. 209 00:13:31,437 --> 00:13:34,732 Masing-masing bercerita sedikit berbeza pada singa biru, 210 00:13:34,815 --> 00:13:38,235 tetapi mereka semua mendedahkan petunjuk membawa kepada sesuatu peristiwa, 211 00:13:38,318 --> 00:13:41,071 ketibaan telah berlaku petang semalam. 212 00:13:41,155 --> 00:13:43,073 Dan kemudian anda muncul. 213 00:13:44,366 --> 00:13:47,953 Terima kasih semua kerana membawa saya keluar dari sana. Lance, adakah itu? 214 00:13:53,751 --> 00:13:56,045 Lelaki yang gementar ialah Hunk. Saya Pidge. 215 00:13:56,128 --> 00:13:59,214 Ahli krew anda yang lain terlepas dengannya? 216 00:13:59,298 --> 00:14:02,551 Saya tidak pasti. saya ingat misi dan telah ditangkap. 217 00:14:02,634 --> 00:14:05,304 Lepas tu baru ingat sikit-sikit. 218 00:14:05,387 --> 00:14:07,556 Maaf mengganggu anda, tetapi kembali kepada makhluk asing. 219 00:14:07,639 --> 00:14:09,933 Di manakah mereka? Adakah mereka datang untuk kita? 220 00:14:10,017 --> 00:14:11,560 Di manakah mereka, pada saat yang tepat ini? 221 00:14:11,643 --> 00:14:16,523 Saya tidak tahu betul-betul. Saya masih ingat perkataan "Voltron". 222 00:14:16,607 --> 00:14:20,361 Mereka sedang mencari sejenis senjata, tapi tak tahu kenapa. 223 00:14:20,444 --> 00:14:23,113 Walau apa pun, kita perlu mencarinya di hadapan mereka. 224 00:14:23,197 --> 00:14:26,909 Semalam saya sedang melalui sesuatu daripada Pidge, dan saya menjumpai foto ini. 225 00:14:26,992 --> 00:14:28,285 Itu teman wanitanya. 226 00:14:28,369 --> 00:14:30,829 Berikan saya itu! Kenapa awak uruskan hal saya? 227 00:14:30,913 --> 00:14:35,000 Saya sedang mencari makanan ringan... Kemudian Saya mula membaca diarinya. 228 00:14:35,084 --> 00:14:37,878 Dan saya melihat bahawa siri berulang nombor yang dicari oleh makhluk asing itu 229 00:14:37,961 --> 00:14:39,671 nampak sangat kepada sinar Fraunhofer. 230 00:14:39,755 --> 00:14:41,131 Dari apa? 231 00:14:41,215 --> 00:14:43,634 Ia adalah nombor yang menerangkan spektrum pelepasan sesuatu unsur. 232 00:14:43,717 --> 00:14:46,720 Tetapi unsur ini tidak wujud di Bumi. Jadi, boleh jadi Voltron ini. 233 00:14:46,804 --> 00:14:50,349 Saya boleh membina mesin. Semacam kaunter Voltron Geiger. 234 00:14:50,432 --> 00:14:52,476 Hunk, awak genius besar! 235 00:14:52,559 --> 00:14:55,813 Ia agak menarik. Panjang gelombang kelihatan seperti ini. 236 00:14:55,896 --> 00:14:57,106 Berikan saya itu! 237 00:15:11,286 --> 00:15:14,581 bagus. saya akui. Ia sangat menyeramkan. 238 00:15:14,665 --> 00:15:15,916 Saya mendapat sesuatu. 239 00:15:39,481 --> 00:15:41,066 Apa ini? 240 00:15:41,150 --> 00:15:44,153 Prasasti singa yang saya cakap dengan awak. 241 00:15:44,236 --> 00:15:45,863 Mereka ada di mana-mana. 242 00:15:53,745 --> 00:15:55,456 Mereka tidak pernah melakukannya sebelum ini. 243 00:16:13,348 --> 00:16:15,434 Mereka ada di mana-mana. 244 00:16:17,561 --> 00:16:20,522 Adakah itu? Adakah ini Voltron? 245 00:16:20,606 --> 00:16:22,316 Mestilah. 246 00:16:22,399 --> 00:16:25,569 Inilah yang dihasilkan semua tenaga gila ini. 247 00:16:28,447 --> 00:16:30,908 Dia kelihatan dikelilingi oleh medan kuasa. 248 00:16:32,201 --> 00:16:34,745 Awak tak rasa bahawa dia merenung anda? 249 00:16:35,579 --> 00:16:36,580 Tidak. 250 00:16:37,456 --> 00:16:40,876 ya. Mata ini sentiasa mengikuti saya. 251 00:16:50,719 --> 00:16:52,846 Macam mana kita nak masuk? 252 00:16:53,680 --> 00:16:55,516 Mungkin hanya mengetuk. 253 00:17:18,580 --> 00:17:20,290 Adakah semua orang hanya melihat ini? 254 00:17:20,749 --> 00:17:24,586 Voltron ialah robot. Robot gergasi dan menakjubkan. 255 00:17:24,670 --> 00:17:28,840 Dan perkara ini hanyalah sebahagian daripadanya. Saya tertanya-tanya di mana yang lain. 256 00:17:28,924 --> 00:17:32,177 - Itulah yang mereka cari. - Luar biasa. 257 00:17:54,199 --> 00:17:55,617 Di sana anda pergi. 258 00:18:03,667 --> 00:18:05,544 Baiklah! Hebat. 259 00:18:05,627 --> 00:18:09,172 Saya perlu memberitahu anda, untuk menjelaskannya, 260 00:18:09,256 --> 00:18:12,843 bahawa kita berada di kepala seekor kucing futuristik gergasi. 261 00:18:16,388 --> 00:18:18,849 - Adakah anda mendengarnya? - Apa? 262 00:18:18,932 --> 00:18:20,517 Saya rasa dia bercakap dengan saya. 263 00:18:28,066 --> 00:18:30,527 Difahamkan. Jom cuba ini. 264 00:18:47,044 --> 00:18:50,839 Anda adalah juruterbang yang paling teruk! 265 00:18:56,053 --> 00:18:59,264 Nama seorang lelaki kecil! Apakah mesin ini? 266 00:18:59,348 --> 00:19:02,476 Ia kelihatan seperti singa biru terbang. 267 00:19:11,360 --> 00:19:14,321 - Bukankah itu hebat? - Letakkannya. 268 00:19:14,404 --> 00:19:17,199 Saya tidak melakukan apa-apa langsung. nampak macam bahawa dia sedang dalam autopilot. 269 00:19:18,492 --> 00:19:21,995 - Awak nak pergi mana? - Dia dalam autopilot. 270 00:19:22,079 --> 00:19:23,914 Sebuah kapal asing menghampiri Bumi. 271 00:19:23,997 --> 00:19:25,290 Kita sepatutnya menghalangnya. 272 00:19:25,374 --> 00:19:27,459 Apa sebenarnya yang dia katakan? 273 00:19:27,542 --> 00:19:32,214 Ia bukan perkataan tetapi lebih banyak idea yang dia bisik kat otak aku. 274 00:19:32,297 --> 00:19:36,385 Jika singa ini adalah senjata yang mereka cari, kita hanya perlu memberikannya kepada mereka. 275 00:19:36,468 --> 00:19:39,638 Dan mereka akan meninggalkan kita sendirian. Maaf, singa. Ia bukan menentang anda. 276 00:19:39,721 --> 00:19:43,475 Maklumlah raksasa ini sedang merebak seperti wabak di galaksi 277 00:19:43,642 --> 00:19:45,352 dan memusnahkan segala-galanya di jalan mereka. 278 00:19:45,435 --> 00:19:49,189 Tidak ada cara untuk bersembang dengan mereka. Mereka akan memusnahkan segala-galanya. 279 00:19:50,399 --> 00:19:52,734 Baiklah. Jadi saya tidak berkata apa-apa. 280 00:20:06,456 --> 00:20:09,251 sial! Ia benar-benar kapal asing? 281 00:20:13,797 --> 00:20:15,882 Mereka menemui saya. 282 00:20:17,718 --> 00:20:20,095 - Kita perlu keluar. - Tunggu di sana! 283 00:20:26,768 --> 00:20:30,856 - Saya tahu apa yang perlu dilakukan. - Berhati-hati. Ia bukan simulator. 284 00:20:31,314 --> 00:20:34,526 Bagus, sebab saya selalu kacau dengan simulator. 285 00:20:40,365 --> 00:20:41,616 Jom cuba ini. 286 00:20:50,083 --> 00:20:51,460 Syabas, Lance. 287 00:20:51,543 --> 00:20:54,337 Sudah tiba masanya untuk menghalau lelaki ini planet kita. 288 00:20:54,421 --> 00:20:58,091 Lord Zarkon, banduan yang melarikan diri dan kaumnya menjumpai Singa itu. 289 00:20:58,175 --> 00:21:00,260 Bersama mereka mereka menyerang kami dan melarikan diri. 290 00:21:00,343 --> 00:21:04,347 Kejar Singa dan perintah semua kapal untuk memintasnya. 291 00:21:04,431 --> 00:21:08,351 Tangkap Singa ini adalah satu-satunya keutamaan anda. 292 00:21:08,435 --> 00:21:09,895 Ya, Yang Mulia. 293 00:21:09,978 --> 00:21:12,272 Kejar dia! 294 00:21:13,064 --> 00:21:15,984 - Oh tidak! - Mereka mengejar kita. 295 00:21:16,067 --> 00:21:19,488 pelik. Mereka tidak menembak kami, mereka hanya mengejar kita. 296 00:21:19,571 --> 00:21:22,616 Serius! Ini berita baik mempunyai makhluk asing di punggung anda? 297 00:21:22,699 --> 00:21:25,744 Saya tidak bersetuju dengan itu! 298 00:21:25,827 --> 00:21:27,162 Di mana kita? 299 00:21:27,245 --> 00:21:31,333 Di pinggir sistem suria. Ini Kerberos. 300 00:21:31,416 --> 00:21:34,002 Kapal kami mengambil masa berbulan-bulan untuk pergi sejauh ini. 301 00:21:34,085 --> 00:21:36,505 Dan kami tiba dalam lima saat. 302 00:21:37,756 --> 00:21:39,299 Apa ini? 303 00:21:39,382 --> 00:21:42,803 Nampak gila, tapi saya percaya bahawa singa mahu kita masuk ke dalam. 304 00:21:43,970 --> 00:21:46,848 - Ke mana arahnya? - Saya tidak tahu. 305 00:21:46,932 --> 00:21:50,644 Shiro, awak pegawai kanan. Apa yang kita buat? 306 00:21:50,727 --> 00:21:53,772 Walau apa pun yang berlaku, Singa lebih tahu daripada kita. 307 00:21:53,855 --> 00:21:55,816 Saya cadangkan kita percayakan dia. 308 00:21:55,899 --> 00:21:58,735 Tetapi kami adalah satu pasukan, jadi mari kita sama-sama membuat keputusan. 309 00:22:02,781 --> 00:22:05,158 Baiklah. saya percaya bahawa kita akan ponteng kelas esok. 310 00:22:21,132 --> 00:22:24,135 wah! Ia adalah... 311 00:22:27,013 --> 00:22:29,558 - Maaf. - Anda mengambil sedikit masa! 312 00:22:29,641 --> 00:22:32,811 Saya tidak mengenali tiada satu pun buruj ini. 313 00:22:32,894 --> 00:22:35,814 Kita mesti begitu sangat jauh dari Bumi. 314 00:22:35,897 --> 00:22:38,942 Singa nampaknya mahu pergi di planet ini... 315 00:22:39,192 --> 00:22:41,361 Saya rasa dia akan pulang. 316 00:23:01,798 --> 00:23:05,260 Lelaki, biarkan saya bernafas. Hunk, anda mempunyai nafas kambing. 317 00:23:05,385 --> 00:23:09,764 Saya seorang sahaja yang berpendapat kita tidak sepatutnya masuk lubang cacing? 318 00:23:09,848 --> 00:23:12,017 Mengapa kita mendengar robot singa ini? 319 00:23:12,100 --> 00:23:14,269 Dia kehilangan kapal asing itu! 320 00:23:14,394 --> 00:23:17,897 Saya tidak tahu jika anda perasan, tetapi kita berada dalam kapal asing. 321 00:23:17,981 --> 00:23:21,818 - Apa? Adakah anda takut? - Dengan awak sebagai juruterbang? Takut. 322 00:23:21,901 --> 00:23:23,945 Tak apa, berhenti. 323 00:23:24,029 --> 00:23:27,073 Tiada siapa yang gembira dalam keadaan ini, tetapi begitulah keadaannya. 324 00:23:27,198 --> 00:23:30,035 Jika kita mahu keluar dari ini, kita mesti berdiri bersama. 325 00:23:30,118 --> 00:23:32,203 Jadi apa yang kita lakukan? 326 00:23:32,287 --> 00:23:34,414 Pertama, kita cuba tahu ke mana kita akan pergi. 327 00:23:34,497 --> 00:23:35,624 lembing ? 328 00:23:35,707 --> 00:23:37,125 saya tak tahu. 329 00:23:38,251 --> 00:23:40,378 Maaf. Singa tidak lagi bercakap dengan saya. 330 00:23:40,462 --> 00:23:44,507 Tunggu. Shh! Dengar. Saya rasa saya mendengar sesuatu. 331 00:23:44,633 --> 00:23:48,928 - Saya juga. - Semacam bunyi decitan tinggi? 332 00:23:49,012 --> 00:23:50,722 - Bukan begitu! - Sejujurnya, Lance! 333 00:23:50,972 --> 00:23:51,890 kasar. 334 00:23:51,973 --> 00:23:53,808 Lebih serius, terdapat sebuah istana di hadapan. 335 00:24:19,751 --> 00:24:22,128 - Berjaga-jaga. - Masalah? 336 00:24:22,212 --> 00:24:26,549 Krew saya telah pun ditangkap oleh makhluk asing. Sekali tapi bukan dua kali. 337 00:24:29,552 --> 00:24:33,056 Oh tidak! Saya tahu dia akan makan kita. 338 00:24:43,441 --> 00:24:48,238 Oh! Pintu dibuka. Saya salah tentang awak. 339 00:24:56,329 --> 00:24:57,539 Oh? 340 00:25:01,543 --> 00:25:05,505 Memandangkan saiz singa, Saya menjangkakan langkah yang lebih besar. 341 00:25:08,675 --> 00:25:11,010 Pengenalpastian sedang dijalankan. 342 00:25:11,136 --> 00:25:12,429 apa ? 343 00:25:12,512 --> 00:25:15,473 Apa yang kita buat di sini? Apa yang anda mahu daripada kami? 344 00:25:25,734 --> 00:25:27,944 Saya rasa ia seperti itu. 345 00:25:30,071 --> 00:25:31,364 Oh? 346 00:25:35,910 --> 00:25:37,495 Adakah sesiapa di sana? 347 00:25:41,916 --> 00:25:43,543 Adakah sesiapa di sana? 348 00:25:43,626 --> 00:25:44,919 Di mana kita? 349 00:25:46,337 --> 00:25:49,299 Ia adalah sejenis bilik kawalan. 350 00:26:01,394 --> 00:26:03,980 Adakah mereka ini... mati? 351 00:26:10,737 --> 00:26:11,988 Ayah! 352 00:26:17,827 --> 00:26:19,329 Hai. 353 00:26:19,412 --> 00:26:22,373 siapa awak ? di mana saya? 354 00:26:22,457 --> 00:26:25,919 Saya Lance. Dan awak berada dalam pelukan saya. 355 00:26:26,002 --> 00:26:27,420 telinga awak! 356 00:26:28,755 --> 00:26:30,548 ya ? 357 00:26:30,632 --> 00:26:33,593 Mereka mengerikan. Apa masalah mereka? 358 00:26:33,676 --> 00:26:36,346 Tiada apa-apa pun! Mereka mendengar sudah tentu apa yang awak cakap. 359 00:26:37,764 --> 00:26:41,017 siapa awak ? Di manakah Raja Alfor? Apa yang awak buat di istana saya? 360 00:26:41,100 --> 00:26:43,853 Seekor Singa Biru gergasi membawa kami ke sini. Itu sahaja yang kita tahu. 361 00:26:43,937 --> 00:26:46,731 Adakah anda mempunyai Singa Biru? Apa yang berlaku kepada paladinnya? 362 00:26:47,232 --> 00:26:50,819 awak buat apa kat sini? Kecuali...? 363 00:26:50,902 --> 00:26:54,155 - Sudah berapa lama? - Kami tidak tahu apa yang awak cakapkan. 364 00:26:54,239 --> 00:26:56,574 siapa awak ? Kami boleh membantu anda. 365 00:26:57,659 --> 00:26:59,869 Saya Puteri Allura dari planet Altéa. 366 00:26:59,953 --> 00:27:04,791 Saya perlu tahu di mana kita berada dan berapa lama kami tidur. 367 00:27:04,874 --> 00:27:07,377 Baiklah. Begitulah caranya. 368 00:27:13,550 --> 00:27:14,884 pejuang musuh! 369 00:27:17,262 --> 00:27:18,304 Saperlotte! 370 00:27:18,388 --> 00:27:21,015 awak bertuah bahawa lutut saya masih tidur. 371 00:27:21,140 --> 00:27:24,185 Kalau tidak saya akan merobek kepala awak seperti itu, dan saya akan lakukan seperti ini: 372 00:27:24,269 --> 00:27:26,187 satu, dua, tiga... pergi tidur! 373 00:27:26,813 --> 00:27:28,565 Sebelum anda berbuat demikian, saya... 374 00:27:30,149 --> 00:27:31,192 Macam ni. 375 00:27:31,276 --> 00:27:34,571 Betul ke? bagaimana? Memandangkan saya akan melakukannya kepada anda! 376 00:27:36,155 --> 00:27:38,408 lembu itu! Mereka berbakat. 377 00:27:38,491 --> 00:27:39,826 Ini tidak mungkin. 378 00:27:39,909 --> 00:27:44,247 - Apa? - Kami tidur selama 10,000 tahun! 379 00:27:49,252 --> 00:27:50,461 Zarkon. 380 00:27:50,587 --> 00:27:52,797 Armada awak telah musnah, Alfor. 381 00:27:52,881 --> 00:27:55,300 Saya akan datang tidak lama lagi untuk mengambil alih Voltron. 382 00:27:59,679 --> 00:28:03,641 Ayah, kita mesti membentuk Voltron dan berjuanglah sebelum terlambat. 383 00:28:03,766 --> 00:28:07,437 Sudah terlambat. Kita kena hantar Singa pergi. 384 00:28:07,520 --> 00:28:10,023 Mereka tidak boleh jatuh di tangan Zarkon. 385 00:28:10,106 --> 00:28:13,651 - Kita tidak boleh kehilangan harapan! - Saya minta maaf, anak perempuan saya. 386 00:28:13,735 --> 00:28:16,988 Jika semuanya berjalan lancar, Saya akan berjumpa lagi tidak lama lagi. 387 00:28:19,282 --> 00:28:21,784 - Bapa... - Saya sayang awak. 388 00:28:22,827 --> 00:28:24,996 Planet Altéa dan semua planet 389 00:28:25,079 --> 00:28:28,041 sistem suria kita telah dimusnahkan. 390 00:28:28,166 --> 00:28:32,295 Caron, ayah sudah tiada. seluruh tamadun kita... 391 00:28:33,171 --> 00:28:34,422 Zarkon. 392 00:28:36,424 --> 00:28:37,717 Zarkon? 393 00:28:37,800 --> 00:28:39,844 Dia adalah raja Galra. 394 00:28:39,928 --> 00:28:43,640 Makhluk yang keji, musuh semua rakyat bebas. 395 00:28:43,723 --> 00:28:47,477 saya ingat sekarang... Saya adalah tahanannya. 396 00:28:47,602 --> 00:28:50,480 Adakah dia masih hidup? Mustahil. 397 00:28:50,563 --> 00:28:52,941 Saya tidak dapat menjelaskannya, tapi memang betul. 398 00:28:53,024 --> 00:28:55,568 Dia sedang mencari senjata super bernama Voltron. 399 00:28:55,693 --> 00:28:59,989 Dia mencari kerana ia satu-satunya perkara yang boleh mengalahkannya, 400 00:29:00,073 --> 00:29:03,743 dan itulah sebabnya bahawa kita mesti mencari dia sebelum dia. 401 00:29:12,919 --> 00:29:19,926 Singa Biru telah kembali, dan saya merasakan lonjakan tenaga Altean. 402 00:29:20,051 --> 00:29:23,596 Adakah anak perempuan Alfor masih hidup? Bagaimana ini boleh berlaku? 403 00:29:23,680 --> 00:29:29,602 Saya tidak tahu, tetapi sudah tiba masanya untuk menuntut apa yang menjadi milik kita. 404 00:29:29,727 --> 00:29:35,441 Ya, saya akan menggaru selamanya bangsa alam semesta yang hina ini 405 00:29:35,525 --> 00:29:38,403 dan saya akan dapatkan semula Voltron. 406 00:29:38,486 --> 00:29:40,863 Hubungi komander saya. 407 00:29:51,124 --> 00:29:53,751 Maharaja Zarkon menuntut hadirin. 408 00:29:55,211 --> 00:29:58,339 Panglima Sendak, puteri Altéa masih hidup 409 00:29:58,423 --> 00:30:00,133 dan sedang bersembunyi di kawasan anda. 410 00:30:00,216 --> 00:30:04,220 Kami fikir dia seorang sahaja untuk mengetahui di mana Singa yang lain berada. 411 00:30:04,345 --> 00:30:07,307 Armada perang anda adalah yang paling dekat. 412 00:30:07,390 --> 00:30:09,642 Dapatkan mereka dan Singa kembali. 413 00:30:09,767 --> 00:30:13,730 Bersama mereka, tiada apa yang boleh menghalang Empayar Galra. 414 00:30:13,813 --> 00:30:17,859 Saya berjuang untuk Empayar. Saya menakluki atas nama Galra. 415 00:30:17,984 --> 00:30:22,989 Tiada musuh yang pernah menghalangiku, dan itu tidak akan berlaku. 416 00:30:23,072 --> 00:30:24,073 Vrepit sa! 417 00:30:25,908 --> 00:30:27,493 Pergi ke Arus. 418 00:30:28,494 --> 00:30:31,873 Puteri, awak mesti makan. Sudah 10,000 tahun. 419 00:30:31,998 --> 00:30:33,499 Saya tidak lapar. 420 00:30:33,583 --> 00:30:36,919 10,000 tahun? Itu seribu tambah sepuluh! 421 00:30:37,003 --> 00:30:39,797 - Seribu kali sepuluh. - Tidak mengapa, yang kalah. 422 00:30:39,881 --> 00:30:42,216 Sarapan pagi jauh, saya kelaparan. 423 00:30:42,300 --> 00:30:44,927 Tidak perlu dikatakan, anda muntah lima kali. 424 00:30:45,011 --> 00:30:46,346 Dilihat dengan baik. 425 00:30:46,471 --> 00:30:50,183 Sungguh gila tamadun anda mencipta teknologi canggih tersebut 426 00:30:50,266 --> 00:30:52,143 10,000 tahun dahulu! 427 00:30:52,560 --> 00:30:54,729 Tempat ini pasti menakjubkan. 428 00:30:54,812 --> 00:30:56,356 Sesungguhnya. 429 00:30:57,273 --> 00:31:01,277 Tetapi semua itu tiada lagi. Kami Altean terakhir yang terselamat. 430 00:31:15,333 --> 00:31:17,794 Bukan yang terakhir. 431 00:31:24,634 --> 00:31:26,844 Sebuah kapal Galra sedang mengejar kami! 432 00:31:26,928 --> 00:31:28,679 Bagaimana mereka menemui kami? 433 00:31:28,763 --> 00:31:31,057 Saya yakin ini salah Keith. 434 00:31:31,140 --> 00:31:33,893 Buka beg anda, anda akan berasa lebih baik. 435 00:31:33,976 --> 00:31:36,813 Awak terperangkap kami di sisi lain lubang cacing. 436 00:31:36,938 --> 00:31:38,731 Lubang cacing sendiri! 437 00:31:38,815 --> 00:31:42,610 Berhenti. Sekarang bukan masa untuk menuduh orang lain tetapi untuk bekerjasama. 438 00:31:42,735 --> 00:31:44,487 Berapa lama lagi mereka akan berada di sana? 439 00:31:44,570 --> 00:31:49,826 Pada kelajuan mereka? Eh... Saya akan katakan dua hari. 440 00:31:49,951 --> 00:31:52,203 BAIK. Biarkan mereka tiba. 441 00:31:52,328 --> 00:31:56,666 Apabila mereka tiba, kamu berlima akan mengubah Voltron, 442 00:31:56,749 --> 00:31:59,961 dan bersama-sama, kami akan memusnahkan empayar Zarkon! 443 00:32:01,838 --> 00:32:03,548 Maaf. Ini makanan... 444 00:32:05,007 --> 00:32:08,553 Puteri, ada lima Singa. Bagaimana kita hendak mencari yang lain? 445 00:32:14,684 --> 00:32:18,396 Raja Alfor menyambungkan Singa kepada daya hidup Allura. 446 00:32:18,479 --> 00:32:21,190 Dia sendirian boleh memberitahu kami di mana Singa berada. 447 00:32:25,361 --> 00:32:27,655 Ini adalah koordinat. 448 00:32:27,780 --> 00:32:31,325 Singa Hitam nampaknya di tempat yang sama dengan Singa Biru. 449 00:32:31,409 --> 00:32:34,704 Sinaps primitif anda sedang bergerak di dalam sangkar otak kecil anda! 450 00:32:34,787 --> 00:32:39,250 Diperhatikan dengan baik. Ini kerana Singa Hitam berada di dalam istana. 451 00:32:39,375 --> 00:32:43,796 Untuk memelihara Singa Hitam Zarkon, Raja Alfor mengurungnya di dalam istana. 452 00:32:43,880 --> 00:32:46,424 Dia tidak boleh dilepaskan hanya dengan kehadiran empat Singa yang lain. 453 00:32:46,507 --> 00:32:50,011 Seperti yang anda lihat, Singa memilih juruterbang mereka. 454 00:32:50,094 --> 00:32:53,222 Ia adalah ikatan mistik yang tidak boleh dipecahkan. 455 00:32:53,306 --> 00:32:57,185 Intipati juruterbang tercermin dalam Leonya. 456 00:32:57,310 --> 00:33:01,314 Bersama-sama mereka membentuk sesuatu yang melampaui logik saintifik. 457 00:33:02,148 --> 00:33:05,651 Singa Hitam adalah dalang kepada Voltron. 458 00:33:05,776 --> 00:33:10,865 Dia memerlukan juruterbang yang merupakan seorang pemimpin dan siapa yang mengawal pada setiap masa. 459 00:33:10,948 --> 00:33:13,951 Orang lain selain anak buahnya akan mengikuti tanpa segan silu. 460 00:33:14,702 --> 00:33:18,456 Itulah sebabnya awak, Shiro, anda akan memandu Singa Hitam. 461 00:33:18,956 --> 00:33:21,959 Singa Hijau bersifat ingin tahu 462 00:33:22,043 --> 00:33:25,213 dan keperluan seorang juruterbang yang bijak dan berani. 463 00:33:25,338 --> 00:33:28,508 Pidge, anda akan memandu Singa Hijau. 464 00:33:28,591 --> 00:33:30,843 - Singa Biru... - Biar saya rasa... 465 00:33:30,927 --> 00:33:33,679 Ia mewarisi pemandu paling cantik dan paling berbakat? 466 00:33:35,056 --> 00:33:39,143 Singa Kuning baik dan penyayang. 467 00:33:39,227 --> 00:33:42,355 Juruterbangnya berlalu keperluan orang lain sebelum keperluan mereka sendiri. 468 00:33:42,438 --> 00:33:44,815 Hatinya mesti kuat. 469 00:33:44,941 --> 00:33:50,279 Sebagai kaki Voltron, anda akan memastikan pasukan bersatu. 470 00:33:50,363 --> 00:33:54,742 Singa Merah murung, ia adalah yang paling sukar untuk dikuasai. 471 00:33:54,825 --> 00:33:59,539 Dia lebih tangkas dan lebih pantas daripada yang lain tetapi juga lebih tidak stabil. 472 00:33:59,622 --> 00:34:05,086 Juruterbangnya mesti lebih bergantung kepada nalurinya dan bukannya kemahirannya. 473 00:34:05,169 --> 00:34:07,797 Keith, awak akan memandu Singa Merah. 474 00:34:07,880 --> 00:34:09,590 apa ? dia ? 475 00:34:09,882 --> 00:34:14,095 Malangnya, saya belum lagi mengesan koordinat Singa Merah. 476 00:34:14,178 --> 00:34:16,097 Mesti ada masalah dengan istana. 477 00:34:16,180 --> 00:34:19,559 Selepas 10,000 tahun, mungkin ia memerlukan pengubahsuaian. 478 00:34:19,642 --> 00:34:23,980 Kita akan cari dia cepat. Tiada siapa yang memanggil saya "Caronician" untuk apa-apa. 479 00:34:24,063 --> 00:34:28,025 Kerana bunyinya seperti "mekanik". Caronician, mekanik... 480 00:34:28,109 --> 00:34:31,195 Bunyinya tidak sama. Ia serupa. 481 00:34:36,784 --> 00:34:40,746 Setelah semua Singa berkumpul, anda akan membentuk Voltron, 482 00:34:40,871 --> 00:34:45,710 pejuang terhebat yang pernah dilihat, pembela alam semesta. 483 00:34:47,837 --> 00:34:48,838 Hebat! 484 00:34:50,506 --> 00:34:54,010 Kita akan mendapati diri kita berada dalam singa terbang. Saya dapat itu. 485 00:34:54,093 --> 00:34:56,762 Bagaimanakah singa berubah menjadi kaki? Perjalanan jauh? 486 00:34:56,846 --> 00:34:59,056 Kerana saya perlu longkang. Adakah orang anda juga kencing? 487 00:34:59,181 --> 00:35:02,351 Masa semakin suntuk. Pidge dan saya akan mencari Singa Hijau. 488 00:35:02,476 --> 00:35:04,520 Lance, pergi ambil yang kuning dengan Hunk. 489 00:35:04,604 --> 00:35:08,608 Keith, awak tinggal di sini. Jika anda ternampak Singa Merah, pergi dapatkan dia. 490 00:35:08,691 --> 00:35:13,946 Saya akan menyediakan pertahanan daripada istana. Ia tidak akan menjadi kemewahan. 491 00:35:14,030 --> 00:35:16,115 Saya sedang menyediakan bakul dan mengekod koordinat 492 00:35:16,198 --> 00:35:17,575 untuk mencapai Singa Hijau. 493 00:35:32,423 --> 00:35:35,551 Kita tidak boleh biarkan terowong ruang-masa terbuka 494 00:35:35,635 --> 00:35:38,721 bahawa selama dua jam bumi, jadi cepat bertindak. 495 00:35:38,804 --> 00:35:40,765 Berita baik: menurut data saya, 496 00:35:40,848 --> 00:35:42,642 kedua-dua planet itu aman. 497 00:35:42,725 --> 00:35:47,188 Jika anda terperangkap di sana, boleh jadi tempat yang bagus untuk menamatkan hidup anda. 498 00:35:47,271 --> 00:35:48,439 Selamat melancong! 499 00:35:48,522 --> 00:35:51,692 - Apa? Tidak! - Tiada siapa memberitahu saya apa-apa tentang ini. 500 00:36:13,255 --> 00:36:14,256 Tengok. 501 00:36:21,931 --> 00:36:23,974 Ia hanya... 502 00:36:25,226 --> 00:36:27,395 Satu saya tidak tahu apa. 503 00:36:34,151 --> 00:36:37,697 Saya rasa dia mahu bahawa kita masuk ke dalam sampan kita. 504 00:36:37,780 --> 00:36:40,032 Jadi mari kita pergi. 505 00:36:40,157 --> 00:36:43,828 Saya menjadi tawanan makhluk asing selama setahun. Itu bukan apa-apa. 506 00:37:06,475 --> 00:37:09,478 Saya tertanya-tanya jika Hunk dan Lance sedang berseronok sama seperti kita. 507 00:37:10,730 --> 00:37:11,897 Oh tidak! 508 00:37:29,415 --> 00:37:32,084 Caron berkata betapa damainya planet-planet ini! 509 00:37:32,168 --> 00:37:34,670 "Pasifik" mungkin mempunyai makna lain, dalam Altean. 510 00:37:47,308 --> 00:37:49,769 Mengikut koordinat, kami berada di atas Singa Kuning. 511 00:37:49,894 --> 00:37:53,397 Di sinilah mereka mengeluarkan bijih. Mereka tidak tahu pun Singa itu ada di sana. 512 00:37:53,481 --> 00:37:55,566 Atau adakah mereka menggali untuk mencarinya? 513 00:37:55,649 --> 00:37:57,985 - Pada pendapat anda? - Kami tidak kisah! Pergi ambil. 514 00:37:58,068 --> 00:38:01,614 - Saya akan buang awak di sana. - Saya? Di sana, di bawah sana? Tidak. 515 00:38:01,697 --> 00:38:02,990 ya. Saya telah mendapat belakang anda. 516 00:38:11,040 --> 00:38:12,500 Bagaimana jika Singa Kuning tidak berfungsi? 517 00:38:12,625 --> 00:38:14,585 Bagaimana jika saya tidak boleh memasuki lombong? Atau saya mula menangis? 518 00:38:14,668 --> 00:38:17,630 - Sudah terlambat! saya menangis. - Tiada masa untuk soalan. 519 00:38:33,312 --> 00:38:36,106 Buang saya di planet asing. Ia hebat, kawan. 520 00:38:36,232 --> 00:38:39,485 Ia hanya didiami oleh orang jahat makhluk asing ungu yang ingin membunuh saya. 521 00:38:39,568 --> 00:38:43,113 Abaikan mereka dan log masuk kepada tomcat mekanikal kuning besar. 522 00:38:43,239 --> 00:38:46,325 Fastoche! Ya, itu masuk akal bagi saya. 523 00:38:54,792 --> 00:38:55,835 Sejuk. 524 00:39:06,262 --> 00:39:09,974 bagus. Saya dalam lubang gergasi. Apa sekarang, Hunk? 525 00:39:15,437 --> 00:39:17,356 cantik. 526 00:39:18,399 --> 00:39:20,693 Bagaimana saya akan melalui ini? 527 00:39:55,477 --> 00:39:56,770 Oh tidak! 528 00:40:08,866 --> 00:40:09,867 Hunk! 529 00:40:15,080 --> 00:40:18,250 Puteri berkata ia adalah Singa saya, tetapi bagaimana jika dia salah? 530 00:40:18,334 --> 00:40:19,960 Seorang puteri selalunya betul. 531 00:40:20,085 --> 00:40:23,005 Tetapi saya bukan juruterbang, walaupun saya selalu mengimpikannya. 532 00:40:23,088 --> 00:40:25,090 Saya tidak pernah terbang dalam simulator. 533 00:40:25,174 --> 00:40:28,427 Tetapi saya tidak boleh lebih teruk daripada Lance. Ia ranap setiap masa. 534 00:40:28,510 --> 00:40:29,887 Tetapi bagaimana jika dia tidak bertindak balas? 535 00:40:29,970 --> 00:40:32,765 Dan jika kaki saya jangan sentuh pedal? 536 00:40:32,890 --> 00:40:34,725 Bagaimana jika tiada pedal? 537 00:40:34,808 --> 00:40:37,102 Awak meracau. Dengar... 538 00:40:37,186 --> 00:40:40,981 Komander kami dalam misi Kerberos adalah yang paling bijak yang ada, 539 00:40:41,106 --> 00:40:45,194 dan dia berkata: “Jika kamu terlalu bimbang tentang apa yang boleh berlaku, 540 00:40:45,319 --> 00:40:48,322 anda berisiko terlepas peluang untuk melakukan sesuatu yang baik." 541 00:41:21,897 --> 00:41:23,857 Teruskan. Lakukan ini dengan baik. 542 00:42:11,321 --> 00:42:13,907 Hunk, jom! Tolonglah! 543 00:42:19,204 --> 00:42:22,082 Oh tidak! Kami akan terhempas! 544 00:42:37,264 --> 00:42:38,557 Oh tidak. 545 00:42:57,284 --> 00:42:58,994 Awak okay ke, Lance? 546 00:42:59,745 --> 00:43:03,624 Hunk! Saya fikir awak sudah mati. awak melompat di hadapan peluru berpandu ini untuk menyelamatkan nyawa saya. 547 00:43:03,707 --> 00:43:06,043 Sejujurnya, saya cuba mengelak. 548 00:43:06,126 --> 00:43:09,296 Syukurlah mesin ini dapat menampungnya kekurangan kelajuan kerana perisainya. 549 00:43:09,421 --> 00:43:11,215 Dia tahu bagaimana untuk mengambil pukulan. 550 00:43:12,549 --> 00:43:13,926 Kapal menghampiri! 551 00:43:14,551 --> 00:43:18,555 Paladins, balik cepat. Saya tidak akan dapat tidak lagi membuka terowong untuk masa yang lama. 552 00:43:18,639 --> 00:43:19,890 jom pergi. 553 00:43:29,358 --> 00:43:31,110 Ia tidak akan bermula lagi. 554 00:43:31,235 --> 00:43:33,570 Berhenti mengarut, Hunk! Terowong akan ditutup. 555 00:43:44,373 --> 00:43:45,999 Anda telah berjaya! 556 00:43:46,250 --> 00:43:48,585 Ia adalah tolak satu. Sungguh mimpi ngeri! 557 00:43:48,669 --> 00:43:50,796 Saya hampir muntah. Saya berasa seperti Hunk. 558 00:43:50,879 --> 00:43:52,464 Dan saya kemudian, siapa Hunk! 559 00:43:52,548 --> 00:43:55,259 Kami juga, kami mengalami masa-masa sukar. 560 00:43:56,426 --> 00:43:57,886 Adakah kita menjumpai Singa Merah? 561 00:43:57,970 --> 00:44:02,266 Allura baru sahaja mengesannya. Ada berita baik dan berita buruk. 562 00:44:02,349 --> 00:44:04,893 yang baik? Singa Merah terletak berhampiran. 563 00:44:04,977 --> 00:44:08,647 Yang teruk? Dia naik kapal galra dalam orbit sekitar Arus. 564 00:44:09,565 --> 00:44:12,109 Tetapi berita baik sekali lagi: Ini kita, Arus! 565 00:44:12,234 --> 00:44:13,527 Adakah mereka sudah berada di sana? 566 00:44:13,610 --> 00:44:16,822 ya. Pengiraan saya agak tidak tepat. 567 00:44:16,905 --> 00:44:19,992 Hitung dengan jari, ia lebih kepada seni daripada sains. 568 00:44:21,785 --> 00:44:25,455 Puteri Allura? Di sini Komander Sendak dari Empayar Galra. 569 00:44:25,581 --> 00:44:29,376 Saya datang atas nama Maharaja Zarkon, Tuhan semesta alam. 570 00:44:29,459 --> 00:44:32,212 Saya datang untuk merampas Singa. 571 00:44:32,296 --> 00:44:36,383 Berikan mereka kepada saya, atau saya akan memusnahkan planet awak. 572 00:44:39,761 --> 00:44:41,096 Jangan ada yang panik. 573 00:44:41,180 --> 00:44:45,684 maaf ? Alien ungu yang menakutkan mengarahkan kapalnya ke arah kami. 574 00:44:45,767 --> 00:44:48,979 - Kami hanya mempunyai empat Singa. - Dan hanya tiga kerja. 575 00:44:49,062 --> 00:44:50,647 Memang betul. Terima kasih Pidge. 576 00:44:50,731 --> 00:44:54,359 Kami hanya mempunyai tiga Singa yang berfungsi dan sebuah istana berusia 10,000 tahun. 577 00:44:54,443 --> 00:44:59,156 Pada hakikatnya, ia berusia 10,600 tahun. datuk saya membinanya... 578 00:44:59,239 --> 00:45:03,118 Terima kasih banyak, Caron. Sudah tiba masanya untuk panik! 579 00:45:03,201 --> 00:45:06,914 Istana ini mempunyai penghalang zarah yang boleh diaktifkan. 580 00:45:07,080 --> 00:45:08,749 Anda mengaktifkan tetapan saya... 581 00:45:08,832 --> 00:45:10,083 Pelancaran! 582 00:45:11,335 --> 00:45:14,212 Penghalang tidak akan bertahan lama di meriam Sendak. 583 00:45:14,296 --> 00:45:17,257 Teknologi Galra mesti telah berkembang sejak pergaduhan terakhir kita. 584 00:45:17,341 --> 00:45:18,342 Adakah kita panik? 585 00:45:18,425 --> 00:45:22,387 Tidak. Kita perlu mencari pelan tindakan. Dan cepat! 586 00:45:22,471 --> 00:45:24,848 Mari bersembunyi untuk mengelakkan pergaduhan. 587 00:45:24,932 --> 00:45:27,517 saya sahkan. Kami cuba mencari Singa, bukan? 588 00:45:27,601 --> 00:45:29,394 Kami cuba. Kami gagal. 589 00:45:29,478 --> 00:45:31,438 Kami mempunyai tiga, kita tidak boleh membentuk Voltron. 590 00:45:31,521 --> 00:45:34,316 Kita boleh buat ular. Atau cacing! 591 00:45:34,399 --> 00:45:36,276 Kami boleh membuat lubang yang anda katakan. 592 00:45:36,360 --> 00:45:37,361 Ia telah diselesaikan, kemudian. 593 00:45:37,444 --> 00:45:41,323 Allura, awak ikut saya. Salah seorang daripada kamu akan mengambil lelaki tua itu. 594 00:45:41,406 --> 00:45:43,367 Kita tidak boleh meninggalkan Arus. 595 00:45:43,450 --> 00:45:47,162 Empayar Galra akan memusnahkan planet lain. Mereka mesti dihentikan. 596 00:45:47,245 --> 00:45:50,749 Jika kita lari, Sendak mungkin akan menyelamatkan planet ini 597 00:45:50,832 --> 00:45:52,084 untuk menjejaki kami. 598 00:45:52,167 --> 00:45:55,170 Kami membentuk sejenis cacing ular, dan kami memotong diri kami sendiri. 599 00:45:55,253 --> 00:45:58,382 Sendak boleh memusnahkan planet ini, sebelum menjejaki kami. 600 00:45:58,465 --> 00:46:00,133 Satu-satunya pilihan ialah tinggal. 601 00:46:00,217 --> 00:46:02,302 Saya mempunyai pilihan lain: diam! 602 00:46:02,386 --> 00:46:04,221 Anda tidak menggunakan perkataan itu dengan betul. 603 00:46:04,304 --> 00:46:05,597 Apa yang anda tahu mengenainya? 604 00:46:05,681 --> 00:46:07,307 - Kami tinggal. - Kami akan pergi! 605 00:46:07,391 --> 00:46:08,809 - Kami tinggal! - Ular! 606 00:46:08,892 --> 00:46:10,143 Berhenti, kawan! 607 00:46:10,227 --> 00:46:14,189 Puteri Allura, ini adalah Singa awak. Anda telah pun menghadapi Empayar Galra. 608 00:46:14,272 --> 00:46:16,441 Anda tahu apa yang kami hadapi. 609 00:46:16,525 --> 00:46:19,361 Apakah tindakan terbaik, mengikut awak? 610 00:46:19,444 --> 00:46:21,405 saya tidak tahu... 611 00:46:22,322 --> 00:46:24,074 Ayah awak boleh tolong kami. 612 00:46:25,242 --> 00:46:26,535 ayah saya? 613 00:46:29,413 --> 00:46:31,790 Apa ini, Caron? 614 00:46:31,873 --> 00:46:34,918 Raja Alfor tahu supaya dia tidak berjumpa dengan awak lagi. 615 00:46:35,002 --> 00:46:37,087 Jadi dia merakam memoirnya 616 00:46:37,170 --> 00:46:38,797 dalam komputer ini. 617 00:46:55,188 --> 00:46:56,815 ayah ! 618 00:46:56,898 --> 00:46:59,818 Saya sangat gembira dapat berjumpa dengan anda lagi, ayah! 619 00:46:59,901 --> 00:47:05,157 Allura, anak perempuanku sayang. Saya sangat merindui wajah awak. 620 00:47:07,284 --> 00:47:08,702 Saya sangat takut. 621 00:47:09,453 --> 00:47:13,290 Sebuah kapal Galra akan menyerang kita, dan saya tak tahu nak buat apa. 622 00:47:13,373 --> 00:47:16,043 Tolong ayah. Saya perlukan bantuan awak. 623 00:47:16,126 --> 00:47:19,755 Saya akan buat semua yang saya mampu untuk menghilangkan beban ini daripada anda. 624 00:47:19,838 --> 00:47:23,300 Saya tidak tahu sama ada kita patut lari untuk menyelamatkan apa yang kita ada 625 00:47:23,383 --> 00:47:26,094 atau jika kita perlu tinggal dan berisiko kehilangan segala-galanya. 626 00:47:26,178 --> 00:47:29,890 saya mahu berjuang, tetapi tiada lagi paladin. 627 00:47:30,891 --> 00:47:32,142 Saya tahu apa yang awak akan lakukan. 628 00:47:32,225 --> 00:47:37,022 Saya menyerakkan Singa Voltron untuk melindungi mereka daripada Zarkon. 629 00:47:37,105 --> 00:47:39,149 Awak tanya saya untuk menjaga mereka dan melawan, 630 00:47:39,232 --> 00:47:41,902 tetapi kerana saya ingin melindungi alam semesta, 631 00:47:41,985 --> 00:47:44,071 Saya memilih untuk menyembunyikannya. 632 00:47:44,154 --> 00:47:45,697 Saya rasa saya faham. 633 00:47:45,781 --> 00:47:48,784 Tidak, anak perempuan saya. Anda betul. 634 00:47:48,867 --> 00:47:50,994 Saya membuat kesilapan yang teruk. 635 00:47:51,078 --> 00:47:54,247 Dan kesilapan ini meragut nyawanya kepada ramai penduduk alam semesta. 636 00:47:54,331 --> 00:47:58,960 Satu-satunya cara untuk menghentikan Zarkon, adalah untuk membentuk Voltron. 637 00:47:59,044 --> 00:48:02,464 Awak kena bersedia untuk berkorban segalanya 638 00:48:02,547 --> 00:48:06,259 untuk mengumpulkan Singa dan betulkan kesilapan saya. 639 00:48:09,596 --> 00:48:12,682 Anda paladin lain dihantar ke sini atas sebab tertentu. 640 00:48:13,517 --> 00:48:17,729 Anda adalah satu-satunya untuk dapat mengemudi Lions of Voltron. 641 00:48:18,313 --> 00:48:22,734 Kita mesti berjuang, dan ini, sehingga kita mengalahkan Zarkon. 642 00:48:22,818 --> 00:48:24,444 Ini adalah takdir kita. 643 00:48:24,528 --> 00:48:28,281 Voltron adalah satu-satunya harapan alam semesta. 644 00:48:28,365 --> 00:48:31,618 Kami satu-satunya harapan alam semesta. 645 00:48:32,327 --> 00:48:34,454 Kami bersamamu, puteri. 646 00:48:37,124 --> 00:48:38,875 Inilah perisai anda. 647 00:48:45,215 --> 00:48:46,466 - Sejuk! - Hebat. 648 00:48:46,550 --> 00:48:47,843 terlalu bagus! 649 00:48:51,763 --> 00:48:53,765 Adakah anda pasti adakah ini idea yang bagus? 650 00:48:53,849 --> 00:48:57,102 Ini bukan yang paling terang di alam semesta. 651 00:48:57,185 --> 00:48:59,855 Tidak, tetapi kami hanya mempunyai mereka. 652 00:48:59,938 --> 00:49:02,149 Sudah tiba masanya untuk memakai kostum kami! 653 00:49:14,202 --> 00:49:18,123 Bayard adalah senjata tradisional Paladin Voltron. 654 00:49:18,206 --> 00:49:21,084 Ia mengambil bentuk tertentu untuk setiap paladin. 655 00:49:38,643 --> 00:49:40,896 Bayard awak sangat comel. 656 00:49:42,355 --> 00:49:44,357 Ya, ia cukup comel. 657 00:49:45,150 --> 00:49:48,862 Malangnya, Shiro, Bayard anda telah hilang dengan paladinnya. 658 00:49:48,945 --> 00:49:50,697 Saya perlu melakukannya tanpanya. 659 00:49:51,740 --> 00:49:54,409 Kita mesti memulihkan Singa Merah di atas kapal Sendak. 660 00:49:54,492 --> 00:49:56,036 Kapalnya besar. 661 00:49:56,119 --> 00:49:57,996 Bagaimana kita akan menemui Singa Merah? 662 00:49:58,079 --> 00:50:00,665 Ia bukan masalah kami, ia adalah masalah anda. 663 00:50:00,749 --> 00:50:02,250 Memang betul. Apabila kami sampai di sana, 664 00:50:02,334 --> 00:50:04,628 anda akan dapat merasai kehadirannya dan mengesannya. 665 00:50:04,711 --> 00:50:07,797 ya. Anda ingat tenaga Apa yang anda rasa di padang pasir? 666 00:50:07,881 --> 00:50:10,008 ya. Anda mengejek saya, dengan cara itu. 667 00:50:10,091 --> 00:50:13,220 Dan saya bangga dengannya. Tetapi begitulah ia berlaku. 668 00:50:13,762 --> 00:50:17,349 Keith, ingat bahawa Singa Merah sangat perangai. 669 00:50:17,432 --> 00:50:19,100 Anda perlu mendapatkan penghormatannya. 670 00:50:21,561 --> 00:50:23,980 bagus. Inilah rancangan serangan kami. 671 00:50:25,982 --> 00:50:28,902 Empayar Galra tahu, untuk Singa biru dan kuning, 672 00:50:28,985 --> 00:50:31,029 tetapi mereka tidak tahu kita mempunyai Singa Hijau. 673 00:50:33,406 --> 00:50:37,535 Hunk, Lance, awak akan jadi umpan dan berpura-pura menyerah. 674 00:50:37,619 --> 00:50:41,331 Notis kepada kapal Galra: jangan tembak. Singa kami menyerah. 675 00:50:45,627 --> 00:50:47,420 Saya harap ia akan berjaya. 676 00:50:47,504 --> 00:50:49,005 Sendak akan terganggu, 677 00:50:49,089 --> 00:50:52,050 dan dengan Keith dan Pidge, kita akan masuk ke dalam kapal. 678 00:50:52,133 --> 00:50:54,844 Keith dan saya akan mencari Singa Merah. Pidge akan berjaga-jaga. 679 00:50:54,928 --> 00:50:57,847 Hunk, Lance, anda perlu meneutralkan meriam. 680 00:51:00,767 --> 00:51:02,102 Pidge, apakah statusnya? 681 00:51:03,186 --> 00:51:04,312 Inilah kami. 682 00:51:06,815 --> 00:51:08,817 Pengaktifan rasuk traktor. 683 00:51:11,403 --> 00:51:12,487 Apa ini? 684 00:51:12,570 --> 00:51:14,614 Ini bermakna kita perlu keluar! 685 00:51:18,660 --> 00:51:21,746 Mereka berbohong. Lancarkan pejuang! 686 00:51:25,583 --> 00:51:28,670 Hunk, neutralkan meriam. Saya akan membawa mereka bersiar-siar! 687 00:51:28,753 --> 00:51:29,754 diterima dengan baik! 688 00:51:52,777 --> 00:51:54,279 Saya pernah ke sini sebelum ini. 689 00:51:54,362 --> 00:51:58,491 Apabila kapal penjelajah galra membawa saya di Kerberos, mereka membawa saya ke sini. 690 00:51:58,575 --> 00:52:02,245 Mungkin ada ahli lain kru yang diadakan di sini. 691 00:52:02,329 --> 00:52:03,997 Kita perlu membebaskan mereka. 692 00:52:04,080 --> 00:52:08,043 Kami tidak mempunyai masa. Kita kena cari Singa Merah dan kembali ke Arus. 693 00:52:08,126 --> 00:52:10,086 Kita tidak boleh biarkan banduan di sini! 694 00:52:10,170 --> 00:52:12,255 Saya lebih memahami daripada sesiapa pun, 695 00:52:12,339 --> 00:52:14,966 tetapi pada masa perang, anda perlu membuat pilihan yang sukar. 696 00:52:15,050 --> 00:52:16,301 Jom cepat. 697 00:52:16,968 --> 00:52:18,011 Tidak! 698 00:52:18,928 --> 00:52:20,889 Komander Holt ialah bapa saya. 699 00:52:20,972 --> 00:52:23,850 Abang saya dan dia ada bersama awak dalam misi Kerberos. 700 00:52:23,933 --> 00:52:25,518 Komander Holt ialah bapa awak? 701 00:52:25,602 --> 00:52:28,438 ya. Saya mencari abang saya dan ayah saya di mana-mana, 702 00:52:28,521 --> 00:52:30,690 dan saya tidak akan berhenti begitu dekat dengan matlamat. 703 00:52:30,774 --> 00:52:33,109 - Itu di luar persoalan! - Saya akan menemani awak. 704 00:52:33,193 --> 00:52:34,194 apa ? 705 00:52:34,277 --> 00:52:37,697 Saya masih ingat di mana mereka berada. Keith, cari Singa Merah. 706 00:52:37,781 --> 00:52:38,782 Sendirian? 707 00:52:38,865 --> 00:52:40,867 Ia adalah perubahan kecil program. Ia akan baik-baik saja. 708 00:52:40,950 --> 00:52:43,953 Ingatlah kesabaran itu menjana penumpuan. 709 00:52:44,537 --> 00:52:45,538 Lari! 710 00:52:50,085 --> 00:52:52,962 Hebat. Di mana sekarang? 711 00:53:08,812 --> 00:53:12,440 Saperlotte daripada saperlotte! Apa ini? Medan daya? 712 00:53:13,983 --> 00:53:15,777 Penghalang zarah diaktifkan! 713 00:53:19,781 --> 00:53:21,699 Adakah itu normal? 714 00:53:23,660 --> 00:53:25,870 Kristal Penghalang tidak sejajar dengan baik. 715 00:53:25,954 --> 00:53:27,539 Ini perlu diperbaiki segera. 716 00:53:27,622 --> 00:53:30,417 Kami terdedah, tanpa halangan zarah. 717 00:53:30,500 --> 00:53:32,836 Kami terlalu besar. Apa yang boleh kita lakukan? 718 00:53:34,796 --> 00:53:36,089 tikus! 719 00:53:36,172 --> 00:53:37,632 Bagaimana mereka melakukannya? 720 00:53:37,715 --> 00:53:41,886 Saya mendengar mereka, mereka bercakap dengan saya. Fikiran kita berhubung. 721 00:53:42,762 --> 00:53:46,516 Mungkin kerana kita berkongsi kapsul selama 10,000 tahun. 722 00:53:50,895 --> 00:53:51,938 Terima kasih kawan-kawan. 723 00:53:56,067 --> 00:53:57,902 Apa yang awak buat, Caron? 724 00:53:57,986 --> 00:54:00,447 saya nak biar mereka buatkan saya sandwic. 725 00:54:10,457 --> 00:54:12,292 Ia adalah gurauan! 726 00:54:16,129 --> 00:54:18,256 Kesabaran melahirkan penumpuan. 727 00:54:25,388 --> 00:54:26,598 memang bagus. 728 00:54:35,940 --> 00:54:38,735 Perkara ini melihat kami. Kita kena pergi. 729 00:54:38,818 --> 00:54:41,279 Saya fikir ia boleh berguna kepada kita. 730 00:54:41,905 --> 00:54:44,449 Saya akan menetapkan semula kawalan... 731 00:54:44,908 --> 00:54:46,910 untuk bekerja untuk kita. 732 00:54:48,828 --> 00:54:51,122 Saya akan panggil awak Robie. Ikut saya! 733 00:54:55,543 --> 00:54:56,586 Bukalah kepada kami. 734 00:54:59,964 --> 00:55:01,382 Syabas, Pidge. 735 00:55:04,677 --> 00:55:05,762 ayah ? 736 00:55:08,640 --> 00:55:10,642 jangan takut. Kami datang untuk menghantar anda. 737 00:55:11,267 --> 00:55:14,812 Awak ni... Awaklah heronya. 738 00:55:14,896 --> 00:55:18,358 Jika sesiapa boleh membawa kami keluar dari sini, itu dia. 739 00:55:18,441 --> 00:55:20,109 Awak panggil saya apa? 740 00:55:20,193 --> 00:55:22,445 Kami tidak mempunyai banyak masa. Kita perlu melarikan diri. 741 00:55:22,529 --> 00:55:24,197 jom pergi. cepat! 742 00:55:26,866 --> 00:55:29,869 Hebat! Ia lebih kelakar tanpa Hunk muntah. 743 00:55:38,127 --> 00:55:39,254 Jackpot! 744 00:55:40,338 --> 00:55:42,257 jom pergi. Bukalah. 745 00:55:43,967 --> 00:55:47,136 Ini saya: Keith. pasangan awak. 746 00:55:48,805 --> 00:55:50,431 Ini saya! 747 00:55:50,515 --> 00:55:52,308 Ini Keith, awak... 748 00:55:52,392 --> 00:55:55,061 Saya paladin awak! 749 00:55:59,274 --> 00:56:01,025 Saya ikatan dengan awak! 750 00:56:01,109 --> 00:56:03,486 Ayuh, apa! Kami berhubung. 751 00:56:09,993 --> 00:56:11,661 Anda tidak akan mendapat Singa ini! 752 00:56:54,120 --> 00:56:56,456 Binatang yang berani. jom pergi. 753 00:57:00,001 --> 00:57:01,044 cepat! 754 00:57:01,669 --> 00:57:02,837 Berhenti! 755 00:57:14,515 --> 00:57:15,934 Apa itu, Shiro? 756 00:57:32,700 --> 00:57:34,619 Terima kasih Shiro. 757 00:57:35,745 --> 00:57:37,830 Tunggu! Bagaimana anda...? 758 00:57:37,914 --> 00:57:41,125 Itu menakjubkan, Shiro! Di manakah anda belajar melakukan ini? 759 00:57:42,126 --> 00:57:43,670 saya tak tahu. 760 00:57:50,009 --> 00:57:52,136 Ayuh! Hilang, najis! 761 00:57:56,057 --> 00:57:57,725 Satu mata untuk Hunk! 762 00:58:05,066 --> 00:58:08,403 - Anda berjaya! - Kucing telah meninggalkan tempat kejadian! 763 00:58:08,486 --> 00:58:09,946 jom pergi! 764 00:58:10,029 --> 00:58:13,199 Saya harap saya meneutralkan meriam. Sukar untuk mengetuknya. 765 00:58:13,282 --> 00:58:14,784 Mereka mencuri Singa Merah! 766 00:58:14,867 --> 00:58:16,035 Kejar mereka! 767 00:58:16,119 --> 00:58:21,124 Jika kita tidak mendapatkan kembali Singa ini, kami akan mengurangkan planet ini menjadi debu! 768 00:58:21,207 --> 00:58:22,750 Tembak meriam! 769 00:58:22,834 --> 00:58:25,712 Meriam itu rosak, Panglima. 770 00:58:25,795 --> 00:58:28,256 Jadi hantar dron untuk memperbaikinya! 771 00:59:26,898 --> 00:59:27,899 Saperlotte! 772 00:59:41,204 --> 00:59:45,166 Sendak menghampiri Arus. Kami perlukan Voltron sekarang! 773 01:00:08,064 --> 01:00:10,108 Meriam berfungsi semula! 774 01:00:10,191 --> 01:00:11,192 Api! 775 01:00:28,292 --> 01:00:30,795 paku paku ! Mereka membaiki dengan cepat, Galras. 776 01:00:31,546 --> 01:00:33,548 Penghalang semakin lemah dengan setiap pukulan. 777 01:00:33,631 --> 01:00:36,551 Apabila perisai jatuh, istana akan menjadi tidak berdaya. 778 01:00:36,634 --> 01:00:39,470 Saya boleh melindungi awak dengan pertahanan istana, 779 01:00:39,554 --> 01:00:43,808 tetapi anda mesti membentuk Voltron, jika tidak kita semua akan musnah! 780 01:00:43,891 --> 01:00:45,351 Tiada tekanan di sana... 781 01:00:53,734 --> 01:00:55,111 Dengar, Pasukan Voltron! 782 01:00:55,194 --> 01:00:57,822 Satu-satunya cara untuk berjaya, ia mengenai memberikan segala-galanya! 783 01:00:57,905 --> 01:01:01,284 Sukar, tetapi kita boleh melakukannya! Adakah anda dengan saya? 784 01:01:03,953 --> 01:01:06,497 - Saya mengangguk "ya". awak juga? - Ya. 785 01:01:07,123 --> 01:01:08,541 Di sini kita pergi! 786 01:01:09,333 --> 01:01:10,334 bagaimana? 787 01:01:10,418 --> 01:01:13,796 Soalan yang bagus. Sesiapa tahu bagaimana untuk melatih Voltron? 788 01:01:13,880 --> 01:01:18,217 Saya tidak mempunyai butang "bergabung untuk membentuk robot gergasi". 789 01:01:25,850 --> 01:01:30,396 Mereka tidak boleh berhenti menembak sehingga kita jumpa jalan penyelesaiannya? 790 01:01:30,479 --> 01:01:32,106 Adakah itu terlalu banyak untuk ditanya? 791 01:01:39,280 --> 01:01:40,907 Kita mesti bertindak. 792 01:01:40,990 --> 01:01:41,991 Gabungkan! 793 01:01:43,326 --> 01:01:44,744 Ia tidak berjaya. 794 01:01:47,455 --> 01:01:50,666 Cepat, paladin saya! Tahap tenaga semakin lemah. 795 01:01:51,792 --> 01:01:55,129 Mungkin jika kita terbang dalam formasi, kami akan gabungkan. 796 01:01:55,213 --> 01:01:56,547 Berlepas pada isyarat saya. 797 01:01:57,506 --> 01:02:01,177 Satu, dua, tiga... Voltron! 798 01:02:02,511 --> 01:02:05,681 - Ini kita pergi! - Ayuh, ayuh! 799 01:02:07,892 --> 01:02:08,976 tiada apa yang berlaku. 800 01:02:09,060 --> 01:02:10,937 Tunggu. Saya menghidu sesuatu! 801 01:02:11,020 --> 01:02:15,691 Saya juga. Macam kita ditarik ke arah yang sama! 802 01:02:15,775 --> 01:02:19,070 Saya rasa saya tahu kenapa. Lihatlah di atas kami. 803 01:02:19,153 --> 01:02:20,404 Tetapi apa...? 804 01:02:20,488 --> 01:02:23,074 kapal Sendak menarik kita seperti lubang hitam! 805 01:02:23,157 --> 01:02:27,536 Hantar laporan kepada Maharaja Zarkon: misi tercapai. 806 01:02:36,963 --> 01:02:37,964 Oh tidak! 807 01:02:38,047 --> 01:02:41,175 Saya tidak peduli apa yang awak fikirkan, Shiro. Sekarang, saya panik! 808 01:02:42,927 --> 01:02:44,637 - Tak mungkin! - Ia adalah penghujung! 809 01:02:44,720 --> 01:02:46,722 Ia adalah satu penghormatan untuk terbang bersama anda. 810 01:03:00,319 --> 01:03:04,073 Tidak! Kita boleh ke sana. Kita mesti ada keyakinan pada diri sendiri. 811 01:03:05,199 --> 01:03:08,953 Kita tidak boleh berputus asa. Kita adalah satu-satunya harapan alam semesta. 812 01:03:09,453 --> 01:03:11,372 Semua orang mengharapkan kita. 813 01:03:11,455 --> 01:03:14,542 Kita tidak boleh gagal, dan kami tidak akan gagal! 814 01:03:15,126 --> 01:03:18,170 Jika kita bekerjasama, kita semua akan menang bersama. 815 01:03:19,505 --> 01:03:20,506 ya! 816 01:04:22,568 --> 01:04:23,569 Voltron! 817 01:04:24,362 --> 01:04:26,864 - Hebat! - Kami membentuk Voltron. 818 01:04:26,947 --> 01:04:29,992 - Saya kaki! - Bagaimana kita melakukannya? 819 01:04:32,078 --> 01:04:34,705 saya tak tahu. Mari kita hapuskan meriam ini! 820 01:05:43,399 --> 01:05:44,984 Syabas, paladin! 821 01:05:46,152 --> 01:05:48,362 - Terima kasih wanita cantik saya. - Kami berjaya. 822 01:05:49,196 --> 01:05:51,907 - Ya, kami berjaya! - Bagaimana kita melakukannya? 823 01:05:51,991 --> 01:05:55,369 Saya hanya menjerit. Bagaimana jika ia adalah kerana itu? 824 01:05:59,123 --> 01:06:02,793 Kami tidak akan berhenti untuk mencari ayah dan adikmu. 825 01:06:02,877 --> 01:06:06,630 Di mana sahaja mereka berada, mereka akan berbangga dengan anda. 826 01:06:07,506 --> 01:06:11,260 Kami memenangi pertempuran, tetapi perang baru sahaja bermula. 827 01:06:11,343 --> 01:06:15,097 Zarkon tidak akan berhenti hanya apabila dia mempunyai Singa. 828 01:06:15,181 --> 01:06:17,266 Mujurlah bahawa anda tahu apa yang anda lakukan, 829 01:06:17,349 --> 01:06:20,186 kerana anda perlu melatih Voltron pada banyak kesempatan. 830 01:06:20,269 --> 01:06:22,062 Tiada masalah. Eh... Apa? 831 01:06:22,146 --> 01:06:24,023 Kami mendayung membentuk Voltron. 832 01:06:24,106 --> 01:06:26,108 Dan anda tidak mempunyai daripada kapal untuk dihadapi. 833 01:06:26,192 --> 01:06:28,402 Tunggu sehingga anda menghadapi keseluruhan armada. 834 01:06:28,486 --> 01:06:31,447 Ia tidak akan mudah menjadi Pembela alam semesta. 835 01:06:35,075 --> 01:06:36,869 "Pembela Alam Semesta"? 836 01:06:36,952 --> 01:06:38,787 Bunyinya cukup bagus.